Oyun ve kutlama
Bazgirulay
ბაზგირულაჲ
Vadinin köylerini adlarıyla anan, Badzgireti’den uzaklığı özleme dönüştüren bir oyun metni.
Sözler ve çeviri
Şarkıyı keşfet Oyun ve kutlama
Helgaşlila
ხელგაშლილაჲ
Mendilli bir oyun, Agara’dan kısa bir dörtlük ve farklı icralarda yaşayan bir ad.
Sözler ve çeviri
Şarkı hakkında
Helgaşlila hem bir oyun adı hem de sözlü veya çalgısal icralara verilen addır. Şioşvili mendil geleneğini anlatır ve 2009’da Agara’da Mesut Koca’dan derlediği dört dizelik bir metni yayımlar. Aşağıda internetten birleştirilmiş sözler değil, bu kısa metin yer alır.
Müzik geleneği zamanla değişir. Kraveişvili’nin 2018 tezi, Ioseb Sturua’nın belgeselinden, solisti İmer Zumbadze olan akordeon eşlikli bir icrayı listeler (ses eki 64). 2025 kitabı ise Erdoğan Avcı’nın 2022’de Badzgireti’deki Helgaşlila icrasını ayrıca kaydeder (ses eki 135). Bunlar farklı kayıtlardır.
Badzgireti’nin 2005 Marioba şenliği hakkındaki bir topluluk haberi, Helgaşlila adlı şenlik icrasının sözlerini Uğur İmer Tanıyan’a atfeder. Dolayısıyla geleneksel bir oyun adı, onunla söylenen her dizeyi anonim ve eski yapmaz. Aşağıdaki Agara metni kendi belgelenmiş sürümüyle sunulmuştur.
Kayıtlar
Bu madde yazılı bir kaynağı belgeliyor. Metne karşılık gelen oynatılabilir kayıt henüz bağlanmadı.
Sözler ve çeviri
Şioşvili’nin (2016) 56. sayfasında yayımlanan dört dizelik metnin tamamı; 2009’da Agara’da derlenmiştir. ჲ ve ‘oyun/dans’ anlamındaki sama gibi ağız biçimleri korunmuştur. Türkçe ve İngilizce metinler anlam çevirileridir, ezgiye uyarlanmış sözler değildir. Bu tam metne karşılık gelen ses kaydı henüz bağlanmamıştır.
Gürcüce özgün metinTürkçe çeviri
1
ხელგაშლილაჲ გაშლილა,
სამა არ დაგიშლია;
გოგო, რავაჲ გიხდება
სამა და ხელგაშლილაჲ!
1
Helgaşlila açılmış,
Oyunu bozmamışsın;
Kız, nasıl da yakışıyor sana
Oyun ve Helgaşlila!
Kaynaklar ve katkılar
- Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori (2016) — p. 56; related text no. 68 on p. 243
- Giorgi Kraveishvili, dissertation (2018) — Shavsheti discussion; audio appendix 64
- Kraveishvili, Alimbarashvili & Damchidze (2025) — p. 165; audio appendix 135 (Erdoğan Avcı, Badzgireti, 2022)
- Badzgireti Marioba festival report (2005), Chveneburi.NET — Modern performance and lyric credit
Ses eki numaraları araştırma yayınlarındaki kayıtları tanımlar; bu sayfaya eklenmiş oynatılabilir dosyalar değildir. Tercih ettiğiniz YouTube icrasını daha sonra aynı maddeye ekleyebilirsiniz.