Aşk ve özlem
Ehlocan
ეჰლოჯან
Tanıdık bir nakarat, belgelenmiş bir Ziosi icrası ve şarkının başlangıcına ilişkin farklı yerel hatıralar.
Video
Şarkıyı keşfet Oyun ve kutlama
Bazgirulay
ბაზგირულაჲ
Vadinin köylerini adlarıyla anan, Badzgireti’den uzaklığı özleme dönüştüren bir oyun metni.
Sözler ve çeviri
Şarkı hakkında
Bazgirulay, Badzgireti’de belgelenen oyun repertuvarındandır. Şioşvili, R. Khalvaşi’nin 2007 yayınına dayanarak on iki dizelik bir metin verir. Metin kısa parçaları bir araya getirir: önce çevredeki yer adları ve Badzgireti özlemi, sonra el ele tutuşup birlikte gezme çağrısı, son olarak Janjiri yolculuğunun hatırası.
Yazar, söylenen metni bölgede dolaşan birkaç kısa lirik parçanın birleşimi olarak tanımlar. Dolayısıyla bu dizeleri her yerde değişmeden söylenmiş tek bir metin yerine belgelenmiş bir düzenleme olarak okumak yararlıdır. Şioşvili, 2005’te Ustamisi’de Züleyha Demir’den daha kısa bir varyant da kaydeder.
2025 müzik kataloğu, benzer başlangıç sözlü Daba da Devrieti’yi Giorgi Kraveişvili’nin 2014 Ustamisi kaydı olarak listeler; icracılar Mikael Altun ve Kamil Demir’dir (Bikiraşvili), ses eki 140. Bu katalog kaydı, ses kaydının aşağıdaki bütün dizeleri içerdiğini kanıtlamaz.
Kayıtlar
Bu madde yazılı bir kaynağı belgeliyor. Metne karşılık gelen oynatılabilir kayıt henüz bağlanmadı.
Sözler ve çeviri
Şioşvili’nin (2016) 90. sayfasında, Khalvaşi’den (2007, s. 311) aktarılan on iki dizelik metnin tamamıdır. Üç kıtalık ayrım okuma kolaylığı için yapılmıştır. Ağız yazımları ve kaynaktaki Devieti biçimi korunmuştur. Batsrebi ve Ziaret, doğrulanmamış kelime anlamlarıyla çevrilmek yerine yerel coğrafi adlar olarak bırakılmıştır. Türkçe ve İngilizce metinler anlam çevirisidir; katalogdaki kaydın transkripsiyonu değildir.
Gürcüce özgün metinTürkçe çeviri
1
დაბა და დევიეთი,
ზემოდან ზაქიეთი.
ორი დღეა, აღარ ვარ,
მომსურდა ბაზგირეთი!
1
Daba ile Devieti,
Yukarıda Zakieti.
İki gündür orada değilim,
Badzgireti’yi özledim!
2
– სიდევრი? – ბაზგირელი,
– მოდი, ჩამართვი ხელი!
სიცოცხლეში ვიაროთ
ჯანჯირი-ბაზგირეთი!
2
“Nerelisin?” “Badzgiretili.”
“Gel, uzat elini!”
Yaşadıkça gezelim
Janjiri–Badzgireti!
3
ჯანჯირის ბაწრებიდან
გეჲარ, გახვალ ზიარეთ.
სულ არ დამავიწყდება,
ჩვენ რო ერთათ ვიარეთ.
3
Janjiri’nin Batsrebi’sinden
Geçer, Ziaret’e varırsın.
Hiç unutmayacağım
Birlikte yürüdüğümüzü.
Kaynaklar ve katkılar
- Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori (2016) — pp. 90–91; quoting R. Khalvashi (2007), p. 311
- Kraveishvili, Alimbarashvili & Damchidze (2025) — Audio appendix 139–140 (related Daba da Devrieti recordings)
- Translations prepared for the Imerkhevi Digital Project — Editorial reading translations from the cited Georgian text
Bu metne karşılık gelen oynatılabilir kayıt henüz eklenmedi. Atıf verilen basılı sürümün metni tamdır; başka icralar bu şarkı sayfasına ayrı kayıtlar olarak eklenebilir.