Belleğin yaşadığı bir vadi.
İmerhev’in köylerini, Gürcücesini, şarkılarını ve gündelik yaşam mirasını keşfedin. Yerlerin, insanların ve ortak anıların giderek büyüyen arşivi.
Tarihî İmerhev evi · Marr’ın gezi günlüğünde yayımlanmış (1911). Fotoğrafçı ve çekim tarihi doğrulanmamış. Fotoğraf bilgileri.
YER · DİL · BELLEK
Kökleri dağlarda olan hikâyeler.
İmerhev, Artvin’in Şavşat ilçesinde Gürcüce konuşulan bir vadidir. Köylerini, yerel sözcüklerini, şarkılarını ve gündelik kültürünü bu büyüyen arşivde keşfedin.
KÖY KÖY VADİ
Birden fazla adı olan yerler.
Köylerin tarihini Gürcüce adları, bugünkü Türkçe adları ve topluluklarının sesleri üzerinden izleyin.
SÖZCÜK KÖŞESİ
ხევი
khevi · vadi, boğaz
Vadiyi tanımaya bir Gürcüce sözcükle başlayalım. Bu örnek standart Gürcücede de bulunur; yalnızca yerel ağza özgü bir sözcük olarak sunulmaz.
SOYADLARI VE BAĞLAR
Nesilleri birbirine bağlayan adlar.
Hazırlanacak aranabilir koleksiyon, belgelenmiş Gürcüce aile adlarını ve Türkçe soyadlarını köyler ve mahallelerle ilişkilendirecek. Her kayıtta kaynak ve belirsizlikler korunacak.
Veri kümesi hazırlanıyor.
ŞARKILAR VE SÖZLÜ GELENEKLER
Bir yer bir şarkıda yaşayabilir.
Dinleyin, okuyun ve müziğin taşıdığı hikâyeleri izleyin. Şarkı koleksiyonu kayıtları; sözler, çeviriler, icracılar ve kaynaklar hakkındaki bilgilerle bir araya getirecek.
Şarkılar
Yöresel repertuvar ve vadide söylenen diğer şarkılar; kökenleri açıkça belirtilerek.
Gündelik kültür
Hikâyeler, âdetler, evler, araçlar ve nesiller arasında aktarılan bilgi.
FOTOĞRAF ARŞİVİ
Geçmişe bakmak. Yakından görmek.
Yaşayan bir arşiv. Süren bir sohbet.
İmerhev’i dil, yerler, şarkılar ve ortak anılar üzerinden belgelemek.
Hazırlayan: Ömer Faruk Bülbül · Kaynaklar ve fotoğraf bilgileri