სიყვარული და მონატრება
ეჰლოჯან
ნაცნობი მისამღერი, ზიოსში დოკუმენტირებული შესრულება და სიმღერის დასაწყისის რამდენიმე ადგილობრივი მოგონება.
ვიდეო
სიმღერის ნახვა ცეკვა და დღესასწაული
ბაზგირულაჲ
საცეკვაო ტექსტი, რომელიც ხეობის სოფლებს ასახელებს და ბაძგირეთთან დაშორებას მონატრებად აქცევს.
ტექსტი და თარგმანი
სიმღერის შესახებ
ბაზგირულა ბაძგირეთში დოკუმენტირებული საცეკვაო რეპერტუარის ნაწილია. შიოშვილი რ. ხალვაშის 2007 წლის გამოცემაზე მითითებით თორმეტსტრიქონიან ტექსტს ბეჭდავს. მასში რამდენიმე მოკლე ლექსია შეერთებული: ჯერ ახლომახლო ადგილების სახელები და ბაძგირეთის მონატრება, შემდეგ ხელის ჩამორთმევისა და ერთად სიარულის მოწოდება, ბოლოს კი ჯანჯირის გზის მოგონება.
ავტორი სამღერ ტექსტს რეგიონში გავრცელებული რამდენიმე ლექს-სიმღერის ნაერთად აღწერს. ამიტომ ეს სტროფები დოკუმენტირებულ განლაგებად უნდა წავიკითხოთ და არა ყველგან უცვლელად ნამღერ ერთ ტექსტად. შიოშვილს 2005 წელს უსტამისში ზულეიხა დემირისგან მოკლე ვარიანტიც ჩაუწერია.
2025 წლის მუსიკალურ კატალოგში მსგავსი დასაწყისის „დაბა და დევრიეთი“ უსტამისში 2014 წელს გიორგი კრავეიშვილის მიერ ჩაწერილ ნიმუშადაა მოცემული; ასრულებენ მიქაელ ალთუნი და ქამილ დემირი (ბიქირაშვილი), აუდიოდანართი 140. კატალოგის ეს ცნობა არ ადგენს, რომ ჩანაწერი ქვემოთ მოყვანილ ყველა სტრიქონს შეიცავს.
ჩანაწერები
ეს ჩანაწერი წერილობით წყაროს აღწერს. შესაბამისი მოსასმენი ჩანაწერი ჯერ არ არის მიბმული.
ტექსტი და თარგმანი
სრულადაა მოცემული შიოშვილის (2016) 90-ე გვერდზე ხალვაშისგან (2007, გვ. 311) მოყვანილი თორმეტი სტრიქონი. სამ სტროფად დაყოფა კითხვის გასაადვილებლადაა გაკეთებული. შენარჩუნებულია დიალექტური ფორმები და წყაროსეული „დევიეთი“. Batsrebi და Ziaret თარგმანში ადგილობრივ გეოგრაფიულ ტერმინებადაა დატოვებული. ინგლისური და თურქული მნიშვნელობის სარედაქციო თარგმანებია და არა კატალოგში მითითებული ჩანაწერის ტრანსკრიფცია.
ქვემოთ ქართული ტექსტია; პარალელური თარგმანისთვის ზემოთ აირჩიეთ ინგლისური ან თურქული.
ქართული დედანი
1
დაბა და დევიეთი,
ზემოდან ზაქიეთი.
ორი დღეა, აღარ ვარ,
მომსურდა ბაზგირეთი!
2
– სიდევრი? – ბაზგირელი,
– მოდი, ჩამართვი ხელი!
სიცოცხლეში ვიაროთ
ჯანჯირი-ბაზგირეთი!
3
ჯანჯირის ბაწრებიდან
გეჲარ, გახვალ ზიარეთ.
სულ არ დამავიწყდება,
ჩვენ რო ერთათ ვიარეთ.
წყაროები და მონაწილეები
- Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori (2016) — pp. 90–91; quoting R. Khalvashi (2007), p. 311
- Kraveishvili, Alimbarashvili & Damchidze (2025) — Audio appendix 139–140 (related Daba da Devrieti recordings)
- Translations prepared for the Imerkhevi Digital Project — Editorial reading translations from the cited Georgian text
ამ ტექსტის შესაბამისი მოსასმენი ჩანაწერი ჯერ არ არის მიმაგრებული. მითითებული ნაბეჭდი ვერსიის ტექსტი სრულადაა მოცემული; სხვა შესრულებები ამავე გვერდზე ცალკე ჩანაწერებად შეიძლება დაემატოს.