გამეჲარე, ზალო

სიმღერის შესახებ

შიოშვილი ამ ხუთსტრიქონიან მისალმებას სიძის სახლში პატარძლის მოსვლისას შესასრულებელი სიმღერების განხილვისას ბეჭდავს. ტექსტი მამამთილს, დედამთილს, მაზლსა და მულს პატარძლის ახალ ოჯახად ასახელებს. ახლომდებარე კომენტარი ჩიხისხევის უბნის, კოკბერეთის, მცხოვრებ ილიას ალთუნს ეკუთვნის.

ეს მონაკვეთი „გელინოსთან“ დაკავშირებულ რამდენიმე საქორწილო ტექსტს ახლავს. წიგნში მაჭახლისა და აჭარის სხვა ადგილების მაგალითებიცაა შედარებული. ისინი რიტუალის გაგებაში გვეხმარება, მაგრამ ყველა ვარიანტი ერთ თითქოს სრულ ადგილობრივ ტექსტად არ უნდა გავაერთიანოთ. აქ სათაურად პირველი სტრიქონია გამოყენებული, რათა ზუსტად ეს მოკლე ტექსტი ამოიცნოს მკითხველმა.

სიტყვები ისტორიულ მისალმებასა და ნათესაობის ლექსიკას ინახავს. ისინი წყაროს კონტექსტითაა წარმოდგენილი და არა დღევანდელი პატარძლებისთვის დარიგებად. „გელინოს“ სახელით გავრცელებული თანამედროვე ჩანაწერი ამ ხუთი სტრიქონის შესრულებად ავტომატურად არ არის მიბმული.

ჩანაწერები

ეს ჩანაწერი წერილობით წყაროს აღწერს. შესაბამისი მოსასმენი ჩანაწერი ჯერ არ არის მიბმული.

ტექსტი და თარგმანი

ქვემოთ ქართული ტექსტია; პარალელური თარგმანისთვის ზემოთ აირჩიეთ ინგლისური ან თურქული.

წყაროები და მონაწილეები

1. Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori (2016) — pp. 102–104; the five-line text on p. 102
2. Paghava et al., Shavsheti (2011) — p. 491, as cited by Shioshvili
3. Translations prepared for the Imerkhevi Digital Project — Editorial meaning translations of the printed Georgian text

ამ მონაკვეთში ჩაწერის ზუსტი თარიღი მითითებული არ არის; მოცემულია გამოცემის თარიღები. შესაბამისი აუდიოს ან ვიდეოს დამატება მოგვიანებით ამ ტექსტური ვერსიის შეცვლის გარეშეც შეიძლება.