Ninniler ve çocukluk
Akvnis nana — beşik ninnisi
აკვნის ნანა
İmerhev saha çalışmasında belgelenmiş Gürcüce bir beşik ninnisi.
Yazılı kaynak
Şarkıyı keşfet Düğün ve ritüel
Dodopali moqavano
დოდოფალი მოყავანო
Gelinin gelişini duyuran, soru-cevap biçiminde şakalı bir düğün şarkısı.
Sözler ve çeviri
Şarkı hakkında
Şioşvili gelinin gelişine ilişkin birkaç yakın sürüm yayımlar. Burada sürümler birleştirilmeden 55. örnek verilmiştir. Kraveişvili, aynı başlıklı şarkının düğün alayı damadın avlusuna girerken söylendiğini belirtir (ses eki 48); bu atıf, basılı metnin kesin ezgisini belirlemez.
Kayıtlar
Bu madde yazılı bir kaynağı belgeliyor. Metne karşılık gelen oynatılabilir kayıt henüz bağlanmadı.
Sözler ve çeviri
Gürcüce metin, kaynakta basılı sürümden aktarılmış; ağız biçimleri korunmuştur. İngilizce ve Türkçe söz çevirileri henüz eklenmemiştir.
Gürcüce özgün metinTürkçe çeviri
1
– დოდოფალი მოყავანო,
საჩუქარი რა ყავანო?
– ჲორდამელაჲ თხა ყავანო,
ნეფე თოფალი ყავანო.
1
Çeviri henüz eklenmedi
Kaynaklar ve katkılar
- Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori, vol. I (2016) — Printed p. 252, wedding songs, no. 55 (PDF p. 253)
- Giorgi Kraveishvili, Folk Music Dissertation (Tbilisi, 2018) — p. 54; audio appendix item 48