Ninniler ve çocukluk
Akvnis nana — beşik ninnisi
აკვნის ნანა
İmerhev saha çalışmasında belgelenmiş Gürcüce bir beşik ninnisi.
Yazılı kaynak
Şarkıyı keşfet İş ve çoban şarkıları
Dedov, dedov — sağım şarkısı
დედოვ, დედოვ — წველისა
Kokbereti’den kaydedilmiş, ineğe yumuşak bir seslenişten oluşan sağım şarkısı.
Sözler ve çeviri
Şarkı hakkında
Şioşvili metni sağım şarkıları arasında yayımlar. Notlarında, Çihishevi’nin Kokbereti mahallesindeki 72 yaşındaki Emine Genç ve 4 Ağustos 2009 tarihi belirtilir. Burada 2.1 numaralı sürüm, yanındaki diğer sağım seslenişleriyle birleştirilmeden verilmiştir. Kraveişvili de bölgede sağım müziğini belgeler; ancak ekteki örneğin bu sürüm olduğu kesin değildir.
Kayıtlar
Bu madde yazılı bir kaynağı belgeliyor. Metne karşılık gelen oynatılabilir kayıt henüz bağlanmadı.
Sözler ve çeviri
Gürcüce metin, kaynakta basılı sürümden aktarılmış; ağız biçimleri korunmuştur. İngilizce ve Türkçe söz çevirileri henüz eklenmemiştir.
Gürcüce özgün metinTürkçe çeviri
1
დედოვ, დედოვ, ჩამოყარე!
ზიზილაჲ მოვწველოთ, დედო!
სად ხარ, დედო,
ლამაზო დედო,
გერმელო დედო,
დედოჯან, დედო!
1
Çeviri henüz eklenmedi
Kaynaklar ve katkılar
- Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori, vol. I (2016) — Printed pp. 235 (no. 2.1), 309 (contributor notes); PDF pp. 236, 310
- Giorgi Kraveishvili, Folk Music Dissertation (Tbilisi, 2018) — p. 55; audio appendix item 51, comparative regional documentation