დედოვ, დედოვ — წველისა
TürkçeEnglishქართული
Imerkhevi
← ყველა სიმღერა

შრომისა და მწყემსური სიმღერები

დედოვ, დედოვ — წველისა

კოკბერეთში ჩაწერილი წველის ტექსტი — ძროხისადმი მოფერებითი მიმართვა.

ტექსტი და თარგმანი

სიმღერის შესახებ

შიოშვილი ამ ტექსტს წველის სიმღერებში ათავსებს. შენიშვნებში მითითებულია 72 წლის ემინე გენჩი, ჩიხისხევის უბანი კოკბერეთი და 2009 წლის 4 აგვისტო. აქ №2.1 ტექსტია, გვერდით დაბეჭდილ სხვა წველის მიმართვებთან გაერთიანების გარეშე. კრავეიშვილიც აღწერს ძროხის წველის მუსიკას; მისი დანართი ამავე ვარიანტთან არ არის გაიგივებული.

ჩანაწერები

ეს ჩანაწერი წერილობით წყაროს აღწერს. შესაბამისი მოსასმენი ჩანაწერი ჯერ არ არის მიბმული.

ტექსტი და თარგმანი

ქართული ტექსტი გადმოტანილია მითითებული გამოცემიდან; დიალექტური ფორმები შენარჩუნებულია. ინგლისური და თურქული თარგმანები ჯერ არ დამატებულა.

ქვემოთ ქართული ტექსტია; პარალელური თარგმანისთვის ზემოთ აირჩიეთ ინგლისური ან თურქული.

ქართული დედანი
1

დედოვ, დედოვ, ჩამოყარე!
ზიზილაჲ მოვწველოთ, დედო!
სად ხარ, დედო,
ლამაზო დედო,
გერმელო დედო,
დედოჯან, დედო!

წყაროები და მონაწილეები

  1. Tina Shioshvili, Shavshuri Folklori, vol. I (2016) — Printed pp. 235 (no. 2.1), 309 (contributor notes); PDF pp. 236, 310
  2. Giorgi Kraveishvili, Folk Music Dissertation (Tbilisi, 2018) — p. 55; audio appendix item 51, comparative regional documentation